19 มีนาคม 2007ปลายกระบอกปืนสีดำ – If you don’t shoot it.
…
กี่ชีวิตปลิวปลิดดั่งใบไม้
กี่วิญญาณเลือนหายมลายสูญ
กี่ชีวากี่น้ำตาผู้อาดูร
กี่กระสุนกี่ศรัทธาที่คร่ากัน
…
9 Crimes.mp3
…
Leave me out with the waste This is not what I do
It’s the wrong kind of place To be thinking of you
It’s the wrong time For somebody new
It’s a small crime And I’ve got no excuse
…
“หนูมีปืนอยู่หนึ่งกระบอกค่ะ”
“แล้วหนูจะยิงลุงไหม?”
“ทำไมหนูต้องยิงลุงล่ะคะ”
…
Is that alright?
Give my gun away when it’s loaded
Is that alright?
If you don’t shoot it how am I supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it’s loaded
Is that alright With you?
…
“ก็หนูควรแก้แค้นที่ลุงเพิ่งยิงพ่อหนูตายนี่นา จริงไหม”
“แสดงว่าพ่อหนูยิงพ่อของคุณลุงตายงั้นเหรอคะ”
“…………”
…
Leave me out with the waste This is not what I do
It’s the wrong kind of place To be cheating on you
It’s the wrong time She’s pulling me through
It’s a small crime And I’ve got no excuse
…
“ไม่ใช่หรอก แต่หนูควรจะโกรธที่ลุงยิงพ่อหนู”
“หนูโกรธค่ะ แต่หนูก็กลัว แล้วอีกอย่างหนูยิงปืนไม่เป็นด้วย”
“ไม่ยากหรอก ยิงปืนน่ะ ขอแค่หนูกล้า…ว่าแต่ว่าที่หนูบอกกลัว หนูกลัวอะไรหรือ”
…
Is that alright?
Give my gun away when it’s loaded
Is that alright?
If you dont shoot it, how am I supposed to hold it
Is that alright?
If I give my gun away when it’s loaded
Is that alright Is that alright with you?
…
“หนูกลัวลูกของคุณลุงจะมายิงหนูน่ะค่ะ… หนูกลัวตาย”
“…………”
…
Is that alright?
If I give my gun away when it’s loaded
Is that alright?
If you don’t shoot it, how am I supposed to hold it
Is that alright?
If I give my gun away when it’s loaded
Is that alright Is that alright with you?
…
“ไม่ต้องกลัวหรอก เดี๋ยวลุงจะสอนหนูยิงเอง ดูไว้นะลุงจะแสดงตัวอย่างให้หนูดูครั้งเดียว”
“ง้างนกตรงนี้ มันแข็งหน่อยหนูอาจจะเจ็บนิ้วเลยล่ะ”
“แล้วหนูก็สอดนิ้วเข้าตรงไกปืนตรงนี้นะ”
“แล้วก็กดมันลงแค่นี้เอง”
…
Is that alright? Is that alright?
Is that alright? Is that alright?
Is that alright? Is that alright with you?
… No…
…
“ลุงหวังว่าหนูจะเป็นเด็กดี ลุงไม่มีลูกหรอก แต่ถ้าเลือกได้ลุงก็อยากมีลูกสาวที่น่ารักเหมือนหนู นะ”
“ลุงขอโทษ… และลาก่อน”
“ปัง!!!”
…
++++++++++++++++++++
เพลง “9 Crimes.” ของ Damien Rice
บันทึกวันนี้มอบแด่เหยื่อผู้บริสุทธิ์จังหวัดชายแดนภาคใต้
Tags: Damien Rice, Life on Soundtrax., ปืน, ไฟใต้