27 มีนาคม 2006ก้าวแรกสู่ชัยชนะ – If You Tolerate This Your Children Will Be Next
ก่อนอื่นต้องขอยืนปรบมือยาวนาน แด่คำพิพากษาของศาลปกครองสูงสุด ในคดีแปรรูปกฟผ.ที่ออกมาไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ …
ข่าวทีวีกล้องจับภาพพนักงานกฟผ.กลุ่มหนึ่ง ที่รอลุ้นผลการวินิจฉัย หลังจากทราบผลว่ากระบวนการแปรรูปนั้นมิชอบด้วยกฏหมาย
หลายคนกลั้นน้ำตาแห่งความดีใจเอาไว้ไม่อยู่ …
…น้ำตาแห่งชัยชนะของการต่อสู้ยาวนาน…
…
If You Tolerate.mp3
…
The future teaches you to be alone
the present to be afraid and cold
‘So if I can shoot rabbits then I can shoot fascists’
Bullets for your brain today
but we’ll forget it all again
Monuments put from pen to paper turns me into a gutless wonder
…
เขาเชื่ออยู่เสมอมาว่าทุกสิ่งที่เขาทำ เป็นสิ่งที่ถูกต้อง คนรอบข้างเขาก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเขาถูกต้อง …
..เท่านั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับเขา
…
And if you tolerate this then your children will be next
And if you tolerate this then your children will be next,
will be next will be next will be next
…
ผมเชื่ออยู่เสมอมาว่าทุกสิ่งที่ผมทำ เป็นสิ่งที่ถูกต้อง คนรอบข้างผมก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่าผมถูกต้อง …
..เท่านั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับผม
…
Gravity keeps my head down or is it maybe shame
At being so young and being so vain
Holes in your head today but I’m a pacifist
I’ve walked La Ramblas but not with real intent
…
เขาเป็น “นายกฯ” … ส่วนผมเป็น “สมตี๋”
…
And if you tolerate this then your children will be next
And if you tolerate this then your children will be next,
will be next will be next will be next
…
จิตใจเขาช่างแกร่งแข็งดั่งหินผาใหญ่ ส่วนผมเองก็มิบังอาจคิดถึงวันที่ผมไปไหนมาไหนตามท้องถนน แล้วถูกผู้คนโห่ร้องขับไล่ราวกับเสนียดจัญไร
..เขาทำได้อย่างไรกัน..
…
‘And on the streets tonight an old man plays
With newspaper cuttings of his glory days’
…
ผมเคยมีโอกาสได้ถูกสัมภาษณ์ลงหนังสือพิมพ์อยู่ครั้งหนึ่ง ในช่วงชีวิตที่ผ่านมา
… ขณะที่เขาคงไม่สามารถหาซื้อหนังสือพิมพ์ที่ไม่มีข่าวของเขาได้ในห้วงยามแห่งความขัดแย้งนี้ …
หน้าข่าวของผมในหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น ถูกตัดเก็บใส่กรอบไว้อย่างดีที่บ้าน
..ฝีมือของครอบครัวผมนั่นล่ะไม่ใช่ใครอื่น …
..แล้วข่าวใดบ้างหนอ ที่ครอบครัวของเขาจะบรรจงตัดเก็บเอาไว้ในกาละนี้..
…
And if you tolerate this then your children will be next
And if you tolerate this then your children will be next,
will be next will be next will be next
…
ผมไม่ใช่คนดีเด่อะไร ..เรื่องจริยธรรมผมก็รู้ตัวว่าไม่ได้ถึงพร้อม ยังมีสัดส่วนของอธรรมในตัวอยู่มากมาย
… ผมไม่ได้สนใจคนที่เกลียดขี้หน้า หรือไม่พึงพอใจในสิ่งที่ผมเป็นหรือสิ่งที่ผมทำ หากว่าคนเหล่านั้นไม่ใช่คนใกล้ตัวหรือครอบครัวที่สำคัญยิ่งต่อชีวิตผม …
..แน่นอน..ผมไม่อยากเป็นนายกฯ …
..แล้วเขาล่ะ?..
…
++++++++++++++++++++
แด่กฟผ.และก้าวแรกสู่ชัยชนะของภาคประชาชน เพลง “if you tolerate this then your children will be next” โดยวง Manic Street Preachers
++++++++++++++++++++
Tags: Life on Soundtrax., Manic Street Preachers, การเมือง, ทักษิณ, พันธมิตร