14 กุมภาพันธ์ 2002ท่วงทำนองของความรัก
……………………..
How gentle is the rain
that falls softly on the meadow
Birds high up on the trees
Serenade the flowers with their melodies
ฝนละมุนกรุ่นละอองบนท้องฟ้า
พรมพร่างมาสบตาทุ่งหญ้าเขียว
เหนือกิ่งไม้ได้ยินเสียงนกเกรียว
กล่อมเพลงเกี้ยวพฤกษานานาพันธุ์
……………………………
See there beyond the hill
the bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love
สายตาทอดยอดเขาที่ปลายหล้า
รุ้งเจิดจ้าส่องฟ้าดั่งพาฝัน
ราวมนตราดูน่าอัศจรรย์
ฉุดดวงใจเธอและฉันได้พลันเจอ
…………………………….
Now I belong to you
from this day until forever
Just love me tenderly
And I’ll give to you every part of me
เมื่อเธอครองใจฉัน ในวันนี้
ทุกนาทีตราบนิรันดร์ มีฉันเสมอ
ขอเพียงเลี้ยงถนอมรักมิเผลอเรอ
เท่านั้นเธอจะได้ครองทุกห้องใจ
……………………………..
Don’t ever make me cry
through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally
แม้นต้องห่างไกลบ้างอย่าจางรัก
ขอเธอภักดิ์มั่นฉันไม่ผันหาย
น้ำตาไหล หากไกลนัก แล้วรักคลาย
จวบวันตายไม่ลืมวันฉันมีเธอ
………………………………
Someday we shall return
to this place upon the meadow
We’ll walk out in the rain
Hear the birds above singing once again
สายลมรักสักวัน มันอาจย้อน
พัดเราร่อนกลับดูรุ้งเหนือทุ่งกว้าง
ปรอยฝนเย็นเป็นละอองสองข้างทาง
นกยังครางเพลงจากฟ้ามาอีกคราว
……………………………..
You’ll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful
ในอ้อมแขนเราสองตระกองกอด
ปากเธอพลอดคำรักอีกสักหน
ฉันรักเธอ ใจจริงแท้ แน่ใจตน
คงไม่พ้น สรรพสิ่ง ยิ่งงดงาม
……………………………..
ถอดความเป็นภาษาไทยจากบทเพลง The Lover’s Concerto
ของคีตกวี Sebastian Bach เนื้อเพลงไม่ทราบผู้ประพันธ์ แต่มีคน
หลายชาติภาษานำไปขับร้อง ที่ผมได้ฟังและประทับใจที่สุดนั้น
เป็นเพลงประกอบหนังฮ่องกงเรื่อง Anna Magdalena หนังที่ผม
คิดว่าโรแมนติกที่สุดเท่าที่เคยดูมาในชีวิต(จนถึงตอนนี้)
……………………………..
หมายเหตุ
บันทึกไว้แด่คนที่ผมรักทุกๆคน ในค่ำคืนของวันธรรมดาวันหนึ่ง ที่
ผมรู้สึกรัก…เท่านั้นเอง