14 กุมภาพันธ์ 2008ณ มุมที่ไร้แสงไฟ – What About Me?
…
Accidental Babies.mp3
…
Well I held you like a lover
Happy hands and your elbow in the appropriate placeAnd we ignored our others, happy plans
For that delicate look upon your face
…Our bodies moved and hardened
Hurting parts of your gardenWith no room for a pardon
In a place where no one knows what we have done
…
ในหนังเรื่อง “In the mood for love” ของผู้กำกับ “หว่องกาไว”
เหลียง เฉาเหว่ย พระเอกของเรื่อง กระซิบแผ่วเบาข้างกำแพงอิฐของนครวัด ณ ประเทศกัมพูชา เพื่อบอกเล่าความลับที่เก็บเร้นไว้ในใจของเขาต่อโบราณสถาน ที่เขาเชื่อว่าจะสามารถเก็บเอาเรื่องราวความสัมพันธ์ในเงามืด ของเขากับหญิงอันเป็นที่รักเอาไว้ได้ตลอดไป
…
Do you come
Together ever with him?And is he dark enough?
Enough to see your light?And do you brush your teeth before you kiss?
Do you miss my smell?And is he bold enough to take you on?
Do you feel like you belong?And does he drive you wild?
Or just mildly free?What about me?
…
แล้วผมล่ะ?
…
Well you held me like a lover
Sweaty hands
And my foot in the appropriate placeAnd we use cushions to cover
Happy glands
In the mild issue of our disgrace…
Our minds pressed and guarded While our flesh disregarded
The lack of space for the light-hearted
In the boom that beats our drum
…
เหลียงเฉาเหว่ยอาจเคยได้ยินสำนวนไทยที่ว่า “กำแพงมีหู ประตูมีช่อง” จึงคิดว่า “หู” ของกำแพงอิฐจะสามารถรับฟังสิ่งที่เอ่อท้นในใจ แต่ไม่อาจเปิดเผยให้ใครล่วงรู้ได้ของเขา
แต่ตามประสาคนฮ่องกง เขาคงไม่ได้เข้าใจในตวามหมายที่แท้จริงของสำนวนไทยที่ว่ามานั้นสักเท่าไหร่
…
Well I know I make you cry
And I know sometimes you wanna die
But do you really feel alive without me?If so, be free
If not, leave him for me
Before one of us has accidental babies
For we are in love
…
คนเราใช้ชีวิตแต่ละวันอยู่บนโลกที่เต็มไปด้วยคำถามว่า
“ถ้าหาก What if?”
“What if I……..?”
“What if You……..?”
“What if He……..?”
“What if We……..?”
แต่ท้ายสุดแล้วชีวิตมักไม่หยิบยื่นคำตอบแก่เรา
และเราเองก็ตั้งคำถามเหล่านี้โดยไม่ได้คาดหวังจะได้รับคำตอบใด
เพียงแต่ตั้งคำถามเพื่อทบทวนการใช้ชีวิตที่ผ่านมา
เพียงยินดีกับห้วงยามที่ชีวิตเป็นไปตามที่มุ่งหมาย
หรือเพียงปลอบประโลมใจตัวเอง
เมื่อได้รู้ว่าความเป็นจริงกับความฝัน มักเป็นคนแปลกหน้าที่เดินสวนทาง และไร้คำทักทายปราศัยกันอยู่เสมอๆ
…
Do you come
Together ever with him?Is he dark enough?
Enough to see your light?Do you brush your teeth before you kiss?
Do you miss my smell?And is he bold enough to take you on?
Do you feel like you belong?And does he drive you wild?
Or just mildly free?What about me?
…
What about me?
…
แล้วผมล่ะ?
…
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
เพลง “Accidental Babies” ของศิลปินไอริช “Damien Rice”
บันทึกวันนี้แด่ “มุมที่แสงไฟไม่อาจส่องถึง”
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Tags: Damien Rice, Life on Soundtrax., Rubiaceae, หว่อง คาร์ ไว